sábado, febrero 05, 2011

KINO

Todavía no he puesto nunca música. Estoy en contra del imperio de la música en inglés, por lo que toda lo que escucho es en cualquier otra lengua. Todos los países tienen sus grandes grupos. Estos generalmente no suelen promocionarse en el extranjero si no se someten al inglés.

Este es un grupo ruso de los ochenta llamado Kino.El líder de la banda, Viktor Tsoy murió de un accidente de coche en 1990. Esa es la versión oficial, lo que se cree es que fue asesinado porque sus letras resultaban muy incómodas para el régimen. Murió el día después de su cumpleaños. Para entonces ya se había convertido en una leyenda en Rusia.



Aquí he traducido la letra. Como veréis, hay alegorías al régimen soviético.

Una estrella llamada Sol

Nieve blanca, hielo gris
en la Tierra agrietada
como cubierta con retazos de edredón
hay una ciudad en una curva de la calle
y por encima de la ciudad nubes a la deriva
ocultando la luz del cielo,
y por encima de la ciudad, hay una niebla amarillenta,
la ciudad, durante dos mil años
vivió bajo la luz de una estrella
llamada Sol...

Y durante dos mil años hubo una guerra,
una guerra que no tenía razones particulares de ser
la guerra es una empresa joven
como la medicina lo es contra las arrugas.
Hay sangre, sangre roja
después de una hora, fue absorvida por la tierra,
después de dos horas crecieron flores y hierba
después de tres, la Tierra vivió de nuevo,
y fue calentada por los rayos de una estrella
llamada Sol...

Y sabemos que siempre ha sido así,
el destino ama a aquel
que vive de sus propias reglas,
el que muere joven...
El no recuerda las palabras sí o no
no recuerda filas ni nombres,
y puede alcanzar las estrellas,
sin darse cuenta de que fue un sueño
para caer muerto, quemado por una estrella
llamada Sol

14 Comentarios:

Blogger Gitana ♥ dijo...

Una canción con mucha fuerza y de ritmo contagioso!
me gusta :)

7:05 p. m.  
Blogger Balamgo dijo...

Me gusta mucho la música de otros lugares.
No entiendeo lo que canta, pero por la fuerza que pone debe ser una buena canción.
Saludos.

7:13 p. m.  
Blogger Romek Dubczek dijo...

He subido la letra ahora mismo :)

7:34 p. m.  
Blogger Balamgo dijo...

Muchas gracias.
Una buena letra, sin duda ninguna.
:))

7:45 p. m.  
Blogger Diego Tejada Gamboa dijo...

Romek, que buen tema, me gustan estos sonidos, debo ser igual que shakira, tengo el cuerpo de pop pero el alma de rockero. Besos.-

8:06 p. m.  
Blogger claudia dijo...

Los accidentes en rusia, parecen estar bajo sospecha.
besos.

8:12 p. m.  
Blogger ✙Eurice✙ dijo...

el destino ama a aquel
que vive de sus propias reglas,
;) Rock ruso polaco, que bueno.
Besos!

8:30 p. m.  
Blogger Romek Dubczek dijo...

Me alegro de que os guste :)

9:09 p. m.  
Blogger La Lola dijo...

Aquí voy con un topico: Para gustos colores, yo por ejemplo la música española no me suele gustar, con honrosas excepciones y si es en cualquier otro idioma normalmente si, el inglés me vale porque como tampoco lo entiendo. De todas maneras yo me quedé un poco atrás en la múscia, me gustan los 70, 80...Creo que fueron unas décadas muy productivas y con música que ha perdurado hasta hoy igual de vigente. En cambio hay muchos cantantes y canciones de estos últimos años que no pasan de escucharse dos o tres semans o meses y se acabó.
Estos que pones suenan bien aunque yo no soy muy rokera...
Un abrazo

10:42 p. m.  
Blogger Romek Dubczek dijo...

Gracias, La Lola :) Un abrazo

11:58 p. m.  
Blogger Antony Sampayo dijo...

Lo que pasa es que en la Rusia comunista los jefes decían: "que parezca un accidente".

Abrazos.

1:18 a. m.  
Blogger Romek Dubczek dijo...

Jeje, si, antony...aunque creo que tambien lo hacen bajo la llamada democracia.
Un abrazo

3:09 a. m.  
Blogger Thiago dijo...

jaj me encanta cari, ya lo vas pillando, lo de poner música en domingo es muy socorrido. Y como ya Adrianos nos fomenta la música griega, yo la indie, Theo... buen, Theo toda la música, está bien que tu nos ilustres sobre la música del Este (esto queda como antiguo, no?, jaja).

Bezos.

7:08 p. m.  
Blogger Pimpf dijo...

Romek, veo que tu blog se está convirtiendo en mortal que eso de la música el finde es un clásico, y un acierto. A mi la historia del chico este, me recuerda de lejos a Tino Casal, hombre, sin las intrigas palaciegas ni el éxito que quizá haya tenido Quino... pero en lo mejor van y zas... desaparecen.

Bicos Ricos

9:26 p. m.  

Publicar un comentario

Links to this post:

Crear un enlace

<< Home