KINO

Todavía no he puesto nunca música. Estoy en contra del imperio de la música en inglés, por lo que toda lo que escucho es en cualquier otra lengua. Todos los países tienen sus grandes grupos. Estos generalmente no suelen promocionarse en el extranjero si no se someten al inglés.

Este es un grupo ruso de los ochenta llamado Kino.El líder de la banda, Viktor Tsoy murió de un accidente de coche en 1990. Esa es la versión oficial, lo que se cree es que fue asesinado porque sus letras resultaban muy incómodas para el régimen. Murió el día después de su cumpleaños. Para entonces ya se había convertido en una leyenda en Rusia.

Aquí he traducido la letra. Como veréis, hay alegorías al régimen soviético.

Una estrella llamada Sol

Nieve blanca, hielo gris
en la Tierra agrietada
como cubierta con retazos de edredón
hay una ciudad en una curva de la calle
y por encima de la ciudad nubes a la deriva
ocultando la luz del cielo,
y por encima de la ciudad, hay una niebla amarillenta,
la ciudad, durante dos mil años
vivió bajo la luz de una estrella
llamada Sol...

Y durante dos mil años hubo una guerra,
una guerra que no tenía razones particulares de ser
la guerra es una empresa joven
como la medicina lo es contra las arrugas.
Hay sangre, sangre roja
después de una hora, fue absorvida por la tierra,
después de dos horas crecieron flores y hierba
después de tres, la Tierra vivió de nuevo,
y fue calentada por los rayos de una estrella
llamada Sol...

Y sabemos que siempre ha sido así,
el destino ama a aquel
que vive de sus propias reglas,
el que muere joven...
El no recuerda las palabras sí o no
no recuerda filas ni nombres,
y puede alcanzar las estrellas,
sin darse cuenta de que fue un sueño
para caer muerto, quemado por una estrella
llamada Sol